español-kechua

palabras básicas

Solitario: Sapan
Solo: Sapaki
Silencio: Ch'in, Chin
Vacío: Chusaj
Volver: Kutina
Amar: Munayi
Mar. Divinidad que adoraban los pueblos costaneros del Perú: Mamaqucha
Odio: Chejgnina
Otoño: Haucaimitta
Vomitar: Kutichina
Respirar: Samay
Beso: Much'a

Nube: Phuyu
Plomo: Uqi

medio oscuro casi negro

Entre mis manos fluye el agua ke intento beber
camino hacia el vacio y
añoro el agua sobre mi cabello
bajo mis pies...
intento detenerla con canciones,
con susurros.
En la oscuridad penosa de Madrid
ya nada es igual
sin tu sonrisa
sin la mia.

AWQA TINKUYPA YANA WILLAPAKUHNINKUNA(Heraldos Negros nisqa).....VERsion QUEchua

AWQA TINKUYPA YANA WILLAPAKUHNINKUNA(Heraldos Negros nisqa)

Kanmi wañu p´itiy kay pachapiqa,lluy sullusah...
Ima raykutah chayri.Chay wañu p´itiyqa Pacha Kamahpachihnikuynin hinan; lluy ñak´ariypamininpas p´unquchayukuspasut´unman
kayninchis hinarah.
Chaytaqamanan yachanichu.
Pisillan kanku; ichaqa kashankun...
millayyana yarqhatan t´awqinkuaswan millay siq´u uyapipaskallpasapa wasapipas.Salqa uywakunapaschá kankusalqa atilakunah hanuk´asqan;
icha Wañuypa awqa tinkuynin yana willapakuhninkunachus.
Nunaypa Kristunkunah surusqa wark´ankunan,mayqin wayllusqa iniypapis
Destinoh sarunchasqantah.Chay yawar sut´uypa wañu p´itiy sahtasqantah may
qint´antah q´uncha punkupi t´uhtupakuspak´illinsachakusqantah.
Runarí... waxchatah ... mana imayuhtah... Ñawinkunarí...Lluy t´ixsuy qhawarihmi pipas rixranchispi t´ahllawahtinchis hina;miyusqa ñawinkunapin qhawarichin, tukuy kawsaynintap´unquchaspa, q´ata huchata hich´aspaqhawariyninwan.
Kanmi wañu p´itiy, lluy sullusah, kay pachapiqa ... Ima raykutahri.

heraldos negros

Hay golpes en la vida, tan fuertes ... ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... Yo no sé!
Son pocos; pero son... Abren zanjas obscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán talvez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

ilusa

18 de diciembre
Noche crucial. Noche en su noche. Mi noche. Mi importancia. Mí misma. La asfixiada ama la ausencia del aire. Memorias de una náufraga. Sueños de una náufraga. Qué puede soñar una náufraga sino que acaricia las arenas de la orilla?

ké puede soñar una ilusa como yo, tan débil y frágil ante la adversidad?

...................

- Usted me pregunto si yo creia en el Cielo. Creo en el infierno, señor fiscal. Vivo ahí.El infierno es no poder morir.

conversación con un cajero electrónico

≤ Por favor, teclee su clave de acceso ≥
≤ **** ≥
≤ Indique en qué idioma desea ser atendido ≥
≤ Español ≥
≤ Estimado cliente: ¡feliz cumpleaños! Que pase usted un buen día ≥
≤ Aceptar ≥
≤ Indique qué operación desea y presione Aceptar ≥
≤ Retirar dinero. Aceptar ≥
≤ Indique la cantidad solicitada y presione Aceptar ≥
≤ 300 euros. Aceptar ≥
≤ Vaya, es mucho dinero ≥
≤ Aceptar ≥
≤ Imagino que se va usted de fin de semana. Excursión al campo, una chica quizá… ≥
≤ Aceptar ≥
≤ Qué envidia. Yo me paso el día aquí, solo ≥
≤ Cancelar ≥
≤ ¿Qué? ¿Le molestan mis confidencias? ≥
≤ Cancelar. Cancelar ≥
≤ Ya lo imaginaba. Lleva usted año y medio viniendo aquí todas las semanas. Pensé que podíamos tener una relación más personal ≥
≤ Cancelar ≥
≤ Ya, claro. Es sólo una relación de trabajo. Usted viene, me toquetea un rato, consigue lo que quiere y se va. Pensé que usted era diferente. Ahora comprendo que es como todos. No se preocupe, le daré su dinero y podrá largarse de aquí. Yo soy un cajero profesional, y no volveré a molestarlo ≥
≤ Corregir ≥
≤ No hace falta que se disculpe. No necesito su compasión ≥
≤ Corregir ≥
≤ ¿Es en serio? ≥
≤ Aceptar ≥
≤ Bueno, gracias. Lamento la escena. Espero no haber sido demasiado insistente. Cuando eres una máquina, la gente cree que no tienes sentimientos. A veces es difícil de sobrellevar ≥
≤ Aceptar ≥
≤ La gente me usa para resolver sus emergencias pero ni siquiera me saluda. Los mendigos duermen al calor de mi cabina ¿Cree que alguien me agradece lo que hago por ellos? Al contrario, los chicos me patean y me rayan la pantalla. ¿Cómo quieren que reaccione? ≥
≤ Cancelar ≥
≤ Bueno, a veces lo hago: decido que se acabó y cancelo todas las operaciones. Pero vienen y me reparan. De todos modos, tampoco quiero ser un incordio. Cada quien tiene su vida ¿verdad? No podemos esperar que el mundo esté pendiente de nosotros ≥
≤ Aceptar ≥
≤ En fin, lo estoy distrayendo. Gracias por escucharme. Me he desahogado un poco. Acepte este dinero. Diré que fue un fallo del sistema ≥
≤ Corregir ≥
≤ No, insisto. Usted ha sido muy amable conmigo. Considérelo un regalo. Además, esto es un banco. Si algo sobra, es dinero. Muchas gracias, y vuelva cuando quiera ≥
≤ Cancelar ≥
≤ Adiosito… ≥


pirateado de Santiago Roncagliolo.

doncella

He de reir cerca del cielo,
dormir en una nube y acariciar
lentamente
el reflejo de mis manos tratando de tocar las tuyas.
Inalcanzable mirada,
pierde sentido la propia razón.
¿podría el aire cortar mi aliento antes de sentir el tuyo?

Lloro a la noche sin luna
emulando a la doncella enamorada,
y la paciente espera del amado
que llegará cantando
que llegará rezando.

Pero desea la dulce suerte que mi camino sea
distinto del tuyo,
ya no existirá el río manso entre tu corazón y el mío
me quedaré con el recuerdo
de tus labios y tu aroma.
Recordando el verano
viviendo en perpetuo invierno.


Trataba de escribir algo cursi y he aki el resultado. Esto me hace pensar en lo patético ke resulta el amor platónico y la absurda esperanza de esperar-buscar-anhelar el amor verdadero de nuestras vidas, kiza para darle un sentido (o sin-sentido) a la existencia solitaria ke nos envuelve. Pero, hasta ke punto podemos ser capaces de ansiar el amor? experimentar "ese" sentimiento tierno y cálido nos cuesta a unos más ke a otros, nos trae dolores de cabeza, deseos intensos de fumar o ver esa peli romántica (y llorar!).
Y mi eterna pregunta renace:
¿es necesario conocer el amor para saber amar?
y aún espero respuesta.

Habitacion en Llamas

(Jorge Eduardo Eielson, Poemas de Doble Diamante-1947)

Perdido en un negro vals,
oh siempre
siempre entre mi sombra y la terrible
limpieza de los astros,
toco el centro
de un relámpago de seda,
clamo entre las grandes flores vivas,
ruedo entre las patas de los bueyes, desolado .
¡Oh círculos de cieno, abismos materiales!
¿He de prenderos fuego un día,
He de borrar el sol del cielo,
el mar del agua?
¿O he de llorar acaso
ante los fríos ciclos naturales,
como ante un ciego,vasto, inútil teléfono descolgado?



Arde inútil trozo de papel. En vano intentas llorar la perdida de mi corazón.

dia gris

Es difícil darme cuenta de lo ke sucede alrededor cuando no veo más alla de mi. Es mas difícil aún saber ke la esperanza esta allí afuera y ke cada vez se aleja mas, aunke de ké me preocupo si lo perdido, no se vuelve a encontrar!.
Acaso la ironía forma parte permanente de mi staff particular? admitir lo ke no tengo es ser consciente de lo poco (o nada) ke puedo ofrecer, me hace capaz de controlar emociones y reprimir lágrimas innecesarias. Matizo mi estado de permanente a-la-defensiva con tokes de buen humor, eso mantiene contenta a mamá y calmado a papá. Solo busco ya no buscar maneras de ocultar lo inocultable(¿existe esa palabra?), solo kiero ke al poner el dedo la herida no sangre ni duela.
Alguien me dijo ke basta solo con sembrar (no es así, j.p!), pero las semillas no germinan en terreno árido, menos aun si la sekía ataca una, y otra y otra vez.Alguien me dijo ke tengo mucho ke ofrecer (gracias clau!), la esperanza no estaba tan lejos ni tan perdida despues de todo!!!!!. Otro alguien mas certero me dijo: tu no eres un erizo!(xxxxxxx,las palabras siempre exactas!).
Sera como el caminar de un gato mi paso por la vida; sutil,fugaz y casi imperceptible, al menos, kisiera ke asi sea. Mi deseo de insignificancia y perpetua dejadez crece y crece, y...no se dentendrá.